53岁女性患者因“腰痛半月，加重4天”来到市中医医院康复中心就诊。患者诉半月前无明显诱因下出现腰痛，变换体位时刺痛显著，早上腰痛更加剧烈。曾于当地诊所进行治疗，有所好转，但近4天来刺痛症状较前加重，查CT腰椎间盘平扫提示：腰椎间盘突出，医生建议手术治疗。患者担心不已，感觉病情严重，不知所措，后经过朋友推荐前来问诊。
康复中心主任、主任中医师汤杰杰通过查体发现，患者腰部活动受限，腰部疼痛，以右侧为主；且右侧臀部及大腿后侧、小腿后外侧疼痛，酸痛；L3-5棘突右侧关节压痛（+），右侧臀中肌、梨状肌压痛（+），直腿抬高试验R（+），加强实验（+）。舌淡，苔白、有齿痕，脉细弱。中医诊断：腰痛病-肝肾亏虚之气血不足证；西医诊断：腰椎间盘突出。汤杰杰根据舌苔脉象，四诊合参，辨证施治，以舒筋活络、通经止痛为原则，予以普通电针结合中药口服综合治疗，针刺治疗10次后，患者以上症状消失，感叹中医之神奇，再不必为手术而担忧。
汤杰杰介绍，正如《素问·痹论》所言“痹在于骨则重，在于脉则不仁。”，肾主骨，肝主筋，日久必损伤肝肾，耗伤气血。《素问·逆调论》：“营气虚则不仁，卫气虚则不用，营卫俱虚则不仁且不用。”，其证属于正虚邪实，治疗宜扶正与祛邪兼顾，既应驱散风寒湿邪，又当补益肝肾气血。中药以益肝肾、补气血、祛风湿、止痹痛为治疗原则，取可以疏通局部筋脉气血，益肾壮腰，通经止痛的穴位进行普通电针治疗，疏导两经痹阻不通之气血，祛除经络之瘀滞，达到“通则不痛”的目的。
腰椎间盘突出症属于中医学“腰痛”范畴，多由肾气亏虚，肝血不足，跌扑损伤，瘀血内滞，或风寒湿邪侵袭导致脊柱内外生物力学平衡及阴阳失调所致。腰痛长期、反复得不到缓解，可发展为顽固的下腰痛，将严重影响患者的生活质量。
供稿：许果
审核：杨莹
